『鏡の国のアリス』言葉遊び集計データ
「『鏡の国のアリス』言葉遊びの翻訳」ページへ戻る
No. |
岡田 |
生野 |
多田 |
高山 |
芹生 |
柳瀬 |
高杉 |
石川 |
北村 |
矢川 |
中山 |
宗方 |
a |
b |
c |
d |
1 |
c |
c |
c |
c |
c |
c |
c |
c |
c |
c |
c |
c |
0 |
0 |
12 |
0 |
2 |
c |
c |
a |
c |
c |
c |
a |
b |
a |
c |
c |
c |
3 |
1 |
8 |
0 |
3 |
b |
b |
b |
a |
c |
b |
b |
c |
b |
b |
b |
b |
1 |
9 |
2 |
0 |
4 |
c |
c |
c |
c |
b |
c |
c |
c |
c |
c |
c |
c |
0 |
1 |
11 |
0 |
5 |
c |
c |
a |
c |
c |
c |
a |
c |
a |
c |
c |
c |
3 |
0 |
9 |
0 |
6 |
b |
c |
b |
c |
c |
c |
b |
b |
b |
c |
b |
c |
0 |
6 |
6 |
0 |
7 |
a |
c |
a |
c |
d |
c |
a |
a |
a |
c |
b |
d |
5 |
1 |
4 |
2 |
8 |
c |
c |
c |
c |
c |
c |
c |
c |
a |
c |
c |
c |
1 |
0 |
11 |
0 |
9 |
c |
c |
c |
c |
c |
c |
c |
b |
b |
c |
c |
b |
0 |
3 |
9 |
0 |
10 |
a |
b |
a |
b |
c |
c |
a |
b |
b |
c |
c |
c |
3 |
4 |
5 |
0 |
11 |
c |
c |
a |
c |
c |
c |
c |
c |
a |
c |
b |
c |
2 |
1 |
9 |
0 |
12 |
b |
c |
b |
c |
c |
c |
b |
c |
c |
c |
b |
b |
0 |
5 |
7 |
0 |
13 |
c |
b |
c |
c |
c |
c |
a |
c |
c |
c |
b |
c |
1 |
2 |
9 |
0 |
14 |
d |
c |
b |
c |
c |
b |
b |
c |
c |
c |
c |
c |
0 |
3 |
8 |
1 |
15 |
c |
c |
c |
c |
c |
c |
b |
b |
c |
c |
c |
c |
0 |
2 |
10 |
0 |
16 |
c |
c |
c |
c |
c |
c |
b |
c |
c |
c |
c |
c |
0 |
1 |
11 |
0 |
17 |
c |
c |
c |
c |
c |
c |
c |
b |
c |
c |
c |
c |
0 |
1 |
11 |
0 |
18 |
a |
c |
a |
a |
c |
c |
a |
a |
a |
c |
b |
c |
6 |
1 |
5 |
0 |
19 |
a |
c |
a |
a |
c |
c |
a |
a |
b |
d |
b |
c |
5 |
2 |
4 |
1 |
20 |
b |
b |
a |
c |
c |
c |
a |
c |
b |
c |
b |
c |
2 |
4 |
6 |
0 |
21 |
c |
c |
c |
c |
c |
c |
c |
c |
c |
c |
c |
c |
0 |
0 |
12 |
0 |
22 |
c |
c |
c |
c |
c |
c |
c |
d |
c |
c |
c |
c |
0 |
0 |
11 |
1 |
23 |
c |
c |
c |
c |
c |
c |
b |
b |
b |
c |
c |
c |
0 |
3 |
9 |
0 |
24 |
c |
c |
c |
c |
c |
c |
c |
c |
c |
c |
c |
c |
0 |
0 |
12 |
0 |
25 |
c |
c |
c |
c |
c |
c |
b |
c |
b |
b |
c |
b |
0 |
4 |
8 |
0 |
26 |
c |
c |
c |
b |
c |
c |
c |
b |
c |
c |
c |
b |
0 |
3 |
9 |
0 |
27 |
c |
c |
c |
c |
c |
b |
a |
b |
b |
c |
c |
c |
1 |
3 |
8 |
0 |
28 |
a |
a |
a |
a |
d |
c |
a |
a |
a |
c |
d |
d |
7 |
0 |
2 |
3 |
29 |
c |
c |
c |
c |
c |
c |
a |
c |
a |
c |
c |
c |
2 |
0 |
10 |
0 |
30 |
c |
c |
c |
c |
c |
c |
c |
c |
c |
c |
c |
b |
0 |
1 |
11 |
0 |
31 |
c |
c |
b |
c |
c |
c |
b |
c |
c |
b |
c |
c |
0 |
3 |
9 |
0 |
32 |
c |
c |
c |
b |
c |
c |
c |
c |
b |
c |
c |
c |
0 |
2 |
10 |
0 |
33 |
c |
b |
c |
c |
d |
c |
c |
b |
c |
b |
c |
c |
0 |
3 |
8 |
1 |
34 |
c |
c |
c |
c |
c |
c |
c |
c |
a |
c |
c |
b |
1 |
1 |
10 |
0 |
35 |
c |
c |
c |
c |
d |
c |
c |
c |
c |
c |
c |
c |
0 |
0 |
11 |
1 |
36 |
c |
c |
a |
c |
c |
c |
a |
c |
b |
c |
c |
c |
2 |
1 |
9 |
0 |
37 |
c |
c |
c |
c |
c |
c |
a |
c |
a |
c |
c |
c |
2 |
0 |
10 |
0 |
38 |
c |
c |
c |
c |
c |
c |
b |
b |
b |
c |
b |
c |
0 |
4 |
8 |
0 |
39 |
c |
c |
c |
c |
c |
c |
c |
c |
c |
c |
c |
c |
0 |
0 |
12 |
0 |
40 |
c |
c |
c |
c |
c |
c |
a |
c |
c |
c |
d |
c |
1 |
0 |
10 |
1 |
41 |
a |
c |
a |
c |
d |
c |
a |
a |
a |
c |
d |
d |
5 |
0 |
4 |
3 |
42 |
c |
c |
b |
c |
c |
c |
c |
c |
a |
c |
c |
c |
1 |
1 |
10 |
0 |
43 |
a |
a |
a |
b |
c |
c |
c |
b |
b |
c |
c |
c |
3 |
3 |
6 |
0 |
44 |
c |
c |
c |
c |
c |
c |
a |
c |
c |
c |
c |
c |
1 |
0 |
11 |
0 |
45 |
b |
b |
b |
c |
d |
b |
a |
c |
b |
d |
b |
b |
1 |
7 |
2 |
2 |
a |
7 |
2 |
12 |
4 |
0 |
0 |
17 |
5 |
12 |
0 |
0 |
0 |
59 |
− |
− |
− |
b |
5 |
6 |
7 |
4 |
1 |
4 |
10 |
12 |
14 |
4 |
11 |
8 |
− |
86 |
− |
− |
c |
32 |
37 |
26 |
37 |
38 |
41 |
18 |
27 |
19 |
39 |
31 |
34 |
− |
− |
379 |
− |
d |
1 |
0 |
0 |
0 |
6 |
0 |
0 |
1 |
0 |
2 |
3 |
3 |
− |
− |
− |
16 |
「『鏡の国のアリス』言葉遊びの翻訳」ページへ戻る