ホームへ

ルイス・キャロルのページへ


「アリス」邦訳ブックレビュー 目次


Alice's Adventures in Wonderland

書名挿絵現役・品切
『アリス物語』菊池寛・芥川龍之介共訳 真珠書院パール文庫喜一現役
『不思議の国のアリス』福島正実・訳 角川文庫和田誠品切
『不思議の国のアリス』河合祥一郎・訳 角川文庫ジョン・テニエル現役
『新訳 ふしぎの国のアリス』河合祥一郎・訳 角川つばさ文庫okama現役
『不思議の国のアリス』福島正実・訳 立風書房チャールズ・ロビンソン品切
『ふしぎの国のアリス』高杉一郎・訳 講談社文庫ジョン・テニエル品切
『ふしぎの国のアリス』高杉一郎・訳 講談社青い鳥文庫ジョン・テニエル/山本容子(新装版)現役(新装版)
『不思議の国のアリス』多田幸蔵・訳 旺文社中学生・高校生必読名作シリーズジョン・テニエル品切
『ふしぎの国のアリス』田中俊夫・訳 岩波少年文庫ジョン・テニエル品切
『愛蔵版 不思議の国のアリス』脇明子・訳 岩波書店ジョン・テニエル現役
『不思議の国のアリス』脇明子・訳 岩波少年文庫ジョン・テニエル現役
『ふしぎの国のアリス』芹生一・訳 偕成社文庫ジョン・テニエル現役
『不思議の国のアリス』石川澄子・訳 東京図書ジョン・テニエル品切
カラー版不思議の国のアリス』石川澄子・訳 東京図書ジョン・テニエル品切
新注不思議の国のアリス』高山宏・訳 東京図書ピーター・ニューエル品切
『不思議の国のアリス』高山宏・訳 亜紀書房佐々木マキ現役
『ふしぎの国のアリス』生野幸吉・訳 福音館、福音館文庫ジョン・テニエル現役
『不思議国のアリス』岩崎民平・訳 研究社ジョン・テニエル品切
『ふしぎの国のアリス』北村太郎・訳 王国社ルイス・キャロル品切
『ふしぎの国のアリス』北村太郎・訳 集英社文庫ジョン・テニエル現役
『不思議の国のアリス』うえさきひろこ・訳 大栄出版白土恭子(写真)品切
『不思議の国のアリス』吉田健一・訳 河出・ポシェット版世界文学の玉手箱山本容子(表紙・口絵のみ)品切
『ふしぎの国のアリス』中山知子・訳 フォア文庫ジョン・テニエル/表紙:森友典子現役
『ふしぎの国のアリス』宗方あゆむ・訳 金の星社マルカム・アシュマン現役
『ふしぎの国のアリス』きったか ゆみえ・訳 金の星社松成真理子品切
『ふしぎの国のアリス』立原えりか・訳 小学館てんとうむし文庫宇野亜喜良品切
『ふしぎの国のアリス』立原えりか・訳 小学館フラワーブックス鈴木裕子品切
『ふしぎの国のアリス』蕗沢忠枝・訳 ポプラ社文庫中島潔品切
『ふしぎの国のアリス』蕗沢忠枝・訳 ポプラ ポケット文庫たちもとみちこ現役
『不思議の国のアリス 新訳』佐野真奈美・訳 ポプラ ポケット文庫24現役
『不思議の国のアリス』原昌・訳 国土社瀬間高角現役
『不思議の国のアリス』楠悦郎・訳 新樹社作場知生現役
『不思議の国のアリス』酒寄進一・訳 西村書店ユーリア・グコーヴァ現役
『不思議の国のアリス』杉田七重・訳 西村書店ロバート・イングペン現役
『ふしぎの国のアリス』中村妙子・訳 評論社 児童図書館・文学の部屋ヘレン・オクセンバリー現役
『不思議の国のアリス』久美里美・訳 エスクァイアマガジン・ジャパン、国書刊行会(新装版)ヤン・シュヴァンクマイエル現役(新装版)
「30名のクリエイターと楽しむ『不思議の国のアリス』」(『不思議の国のアリス ビジュアルファンBOOK』所収)琴葉かいら訳 マイナビ作家多数現役
『不思議の国のアリス』石井睦美・訳 BL出版 リスベート・ツヴェルガー現役
『不思議の国のアリス』村山由佳・訳 メディアファクトリートーベ・ヤンソン現役
『「不思議の国のアリス」で英語を学ぶ――完全新訳』島本薫・訳 国際語学社ジョン・テニエル現役
『不思議の国のアリス』山形浩生・訳 朝日出版社スソアキコ現役
『不思議の国のアリス』山形浩生・訳 フロンティア文庫(挿絵なし)現役
『不思議の国のアリス』山形浩生・訳 文春文庫カズモトトモミ現役
『不思議の国のアリス』(『ポケットマスターピース11 ルイス・キャロル』所収)芦田川祐子・訳 集英社文庫ジョン・テニエル現役
『不思議の国のアリス』楠本君恵・訳 論創社ブライアン・パートリッジ現役
『不思議の国のアリスWith artwork by 草間彌生』楠本君恵・訳 グラフィック社草間彌生現役
『不思議の国のアリス』矢川澄子・訳 新潮社ドゥシャン・カーライ品切
『不思議の国のアリス』矢川澄子・訳 新潮文庫金子國義現役
『不思議の国のアリス』高橋康也・迪・訳 新書館アーラー・ラッカム現役
『不思議の国のアリス』高橋康也・迪・訳 河出文庫ジョン・テニエル現役
『ふしぎの国のアリス』柳瀬尚紀・訳 集英社若菜等/(改版)若菜等+KI現役(改版)
『不思議の国のアリス』柳瀬尚紀・訳 ちくま文庫佐藤泰生現役

Through the Looking-glass

書名挿絵現役・品切
『鏡の国のアリス』岡田忠軒・訳 角川文庫ジョン・テニエル/表紙:和田誠品切
『鏡の国のアリス』河合祥一郎・訳 角川文庫ジョン・テニエル現役
『新訳 かがみの国のアリス』河合祥一郎・訳 角川つばさ文庫okama現役
『鏡の国のアリス』高杉一郎・訳 講談社文庫ジョン・テニエル品切
『鏡の国のアリス』高杉一郎・訳 講談社青い鳥文庫ジョン・テニエル/山本容子(新装版)現役(新装版)
『鏡の国のアリス』多田幸蔵・訳、旺文社文庫ジョン・テニエル品切
『愛蔵版 鏡の国のアリス』脇明子・訳 岩波書店ジョン・テニエル品切
『鏡の国のアリス』脇明子・訳 岩波少年文庫ジョン・テニエル現役
『鏡の国のアリス』芹生一・訳 偕成社文庫ジョン・テニエル現役
『鏡の国のアリス』高山宏・訳 東京図書ジョン・テニエル品切
カラー版鏡の国のアリス』石川澄子・訳 東京図書ジョン・テニエル品切
新注鏡の国のアリス』高山宏・訳 東京図書ピーター・ニューエル品切
『鏡の国のアリス』生野幸吉・訳 福音館、福音館文庫ジョン・テニエル現役
『鏡の国のアリス』北村太郎・訳 王国社ジョン・テニエル現役
『鏡の国のアリス』中山知子・訳 フォア文庫ジョン・テニエル/表紙:森友典子現役
『鏡の国のアリス』宗方あゆむ・訳 金の星社マルカム・アシュマン現役
『鏡の国のアリス 新訳』佐野真奈美・訳 ポプラ ポケット文庫24現役
『鏡のアリス』杉田七重・訳 西村書店ロバート・イングペン現役
『鏡の国のアリス』久美里美・訳 エスクァイアマガジン・ジャパン、国書刊行会(新装版)ヤン・シュヴァンクマイエル現役(国書刊行会)
『鏡の国のアリス』山形浩生・訳 朝日出版社スソアキコ現役
『鏡の国のアリス』(『ポケットマスターピース11 ルイス・キャロル』所収)芦田川祐子・訳 集英社文庫ジョン・テニエル現役
『鏡の国のアリス』矢川澄子・訳 新潮社ドゥシャン・カーライ品切
『鏡の国のアリス』矢川澄子・訳 新潮文庫金子國義現役
『鏡の国のアリス』安井泉・訳 新書館ジョン・テニエル現役
『鏡の国のアリス』柳瀬尚紀・訳 ちくま文庫佐藤泰生現役

Wasp in a Wig

書名現役・品切
『かつらをかぶった雀蜂』柳瀬尚紀・訳 れんが書房新社品切

Alice's Adventures Under Ground

書名挿絵現役・品切
『不思議の国のアリス・オリジナル』高橋宏・訳 書籍情報社ルイス・キャロル(原文)/ジョン・テニエル(翻訳)現役
『地下の国のアリス』安井泉・訳 新書館ルイス・キャロル現役

Nursery "Alice"

書名挿絵現役・品切
『アリスのふしぎな夢』すえまつ ひみこ・訳 西村書店マルト・スガン=フォント現役(新装版)
『よみきかせ ふしぎのくにのアリス』小柴一・編訳 新樹社作場知生現役
『こども部屋のアリス』金原瑞人訳 リトルモア清川あさみ現役
『子ども部屋のアリス』(『ポケットマスターピース11 ルイス・キャロル』所収)芦田川祐子・訳 集英社文庫ジョン・テニエル現役
『子ども部屋のアリス』安井泉訳 七つ森書館ジョン・テニエル/表紙・裏表紙:E.ガートルード・トムスン現役
『おとぎの "アリス"』高山宏・訳 ほるぷ出版ジョン・テニエル/表紙・裏表紙:E.ガートルード・トムスン現役(改訂新版)
『子供部屋のアリス』高橋康也・迪・訳 新書館ジョン・テニエル現役

その他、ガイドなど……

書名現役・品切
『「不思議の国のアリス」を英語で読む』別宮貞徳・著 PHP21世紀図書館、PHP文庫、ちくま学芸文庫現役(ちくま版)
『アリスのティーパーティー』ドーマウス協会・桑原茂夫・著 河出文庫品切

ルイス・キャロルのページへ

 原則として現在流通している全訳は全部挙げた積もりですが、何かと遺漏もあるかと思います。翻訳について何か新しい情報をお持ちの方は、是非cxj03744@nifty.comまでご一報下さい。
※ここに挙げた本の貸し出し、コピー等はお断りしております。メールを頂きましてもご返事致しかねますのでご了承下さい。