Lewis Carroll: Q&A Board
[記事リスト] [新着記事] [ワード検索] [過去ログ] [管理用]

タイトル Re: 『不思議の国』テクストの異同について
投稿日: 2003/12/28(Sun) 21:27
投稿者木下信一 < >
参照先http://www.hp-alice.com/

多分、あるだろうとは思いますが、私の知る範囲では、ちょっと思いつきません。知っている中で詳しいのは、初版と二版に関してはSelwyn GoodacreによるAlice's Adventures in Wonderland: Census of the Suppressed 1865 "ALICE"だと思います。あとはLewis Carroll Handbookくらいしか思いつきませんね、残念ですが。もう少し版が揃ったら、私自身でも少し調べようとは思ってはいるのですが.....。

ただ、

>せめて最終的な文章がどういう形になっているのか、くらいは正確なところを知りたいと誰しも考えるはずなんですが、本当に信用の置けるテクストが手に入るかとなると、これまた微妙で……

これについては、原典を入手する以外に方法がないのではないかと思います。そして、その最終版自体が「信用おける」かとなると至って微妙です。特に第9版ではcan't→ca'n'tのような大幅な書き換えを行っているので、出た当時の版には誤植もあったと思われます(事実、nevarをキャロル死後の編集者はneverの誤植と思いこんだわけで)。グリーンにせよガードナーにせよ、そういったテクストの中から誤植やキャロルの誤記とおぼしき部分を修正して、キャロルの書いたであろう決定稿を復原するわけですから。特にcommaやperiodについてはそれぞれの文法に関する解釈から「ここには本来commaがあったのか、何もなかったのか」を考えて復元作業を行うので、完全な復刻というわけではありません。

お役に立てなくて申し訳ありません。


- 関連一覧ツリー (▼ をクリックするとツリー全体を一括表示します)

- 返信フォーム (この記事に返信する場合は下記フォームから投稿して下さい)
おなまえ
Eメール
タイトル
メッセージ   手動改行 強制改行 図表モード
参照先
暗証キー (英数字で8文字以内)
  プレビュー

- 以下のフォームから自分の投稿記事を修正・削除することができます -
処理 記事No 暗証キー