Lewis Carroll: Q&A Board
[記事リスト] [新着記事] [ワード検索] [過去ログ] [管理用]

タイトル Re^10: 小さい頃読んだアリスの本
投稿日: 2005/09/28(Wed) 01:55
投稿者大西小生 < >
参照先http://www.eonet.ne.jp/~shousei/alice/Reference4.html

案の定「こどもの本の古本屋 みわ書房」の該当ページはリンク切れしてしまってますね(No.105の記事のリンクはトップページに修正しておきました)。

あとから読んだ方が辻真先訳に必要以上の興味を持たれてもいけないので …いや、いけないということもないけれども(笑) どんなものか、ちょっと見てみたいという方のために、参考画像を以下のページに up しました。

http://www.eonet.ne.jp/~shousei/alice/Tsuji_image.html
(自サイトの宣伝のようで申し訳ないですが、これは情報の提供ということで、御免こうむります。というか、こういうページつくったと言っても、自分の宣伝にはならないですけどね、子どもっぽいなーみたいなこと言われるだけで(笑))

大人になって子どものとき読んだ本を読むと失望したりも多いんで、そんなことになってなきゃいいですが …
まぁ藤本四郎版は辻真先の書いたものの中では最も出来がよいことは保障します。辻の文章自体、いろいろ読んだ上で読むと、相当に工夫してるなと感心します。

柳瀬尚紀リライトの集英社〈少年少女世界名作の森〉のほうは、むしろ大人に評判がいいですね(…ちくま文庫の完訳版より、リライトのほうが評判いいってのも、ちょっと問題だけれども)。


- 関連一覧ツリー (▼ をクリックするとツリー全体を一括表示します)

- 返信フォーム (この記事に返信する場合は下記フォームから投稿して下さい)
おなまえ
Eメール
タイトル
メッセージ   手動改行 強制改行 図表モード
参照先
暗証キー (英数字で8文字以内)
  プレビュー

- 以下のフォームから自分の投稿記事を修正・削除することができます -
処理 記事No 暗証キー